Pruebas de covid-19 e información de la vacuna
Photo of thermometer.

Pruebas de COVID-19

Photo of washing hands

Información de la Vacuna de COVID-19

Icon of doctor on FaceTime

Atención de Urgencia y el COVID-19

Group of medical personnel.

Cómo lo Mantenemos Seguro

Icon of someone washing their hands.

Información sobre la vacuna contra laCOVID-19

Plan de distribución de la vacuna

El estado administra el actual suministro de vacunas de Sansum Clinic y su futura asignación, y nuestro plan de distribución está bajo la dirección específica del Santa Barbara Public Health Department (Departamento de Salud Pública de Santa Barbara). Le pedimos que tenga paciencia conforme cumplimos con esta instrucción para ofrecer la vacuna a todos lo más rápido posible. Consulte las pautas de distribución del Public Health Department (Departamento de Salud Pública).

Estamos comprometidos a mantenerlo actualizado sobre cómo vacunarse, por lo tanto, siga consultando este sitio web para obtener actualizaciones sobre la disponibilidad de la vacuna y sobre los requisitos que deben reunir los pacientes de Sansum Clinic para recibirla.

Actualizado el 18 de febrero de 2021

¿Quiénes reúnen actualmente los requisitos para recibir una vacuna en la Clínica Sansum?

El 13 de febrero de 2021, el Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Bárbara anunció que a partir del martes 16 de febrero, individuos mayores de 65 años serían elegibles para recibir la vacuna de COVID-19.

La Clínica Sansum actualmente sigue las pautas del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Bárbara sobre la distribución de vacunas contra el COVID-19 para asegurar que seamos capaces de vacunar el mayor número de personas como sea posible, en el orden más adecuado.

Desafortunadamente, solo porque el condado haya anunciado que las personas mayores de 65 años sean elegibles a recibir la vacuna de COVID-19 no significa que hemos recibido más vacunas para administrar.

Lo que puede hacer ahora:

Si usted tiene 65 años o más, y recibe tratamiento continue en la Clínica Sansum, usted ahora es elegible para agendar una vacunación o para registrarse en la Lista de Espera.

Al registrarse en la Lista de Espera, usted automáticamente será contactado cuando su cita se haga disponible: https://covid19.sansumclinic.org/es/lista-de-espera.

La disponibilidad de citas para la vacunación contra el COVID-19 continue siendo limitado debido a un suministro bajo y poco confiable. Actualmente tenemos a muchos pacientes mayores de 75 años que ya se encuentran en la lista de espera y continuaremos ofreciendo citas tan rápido como sea posible según el suministro disponible.

Si usted a programado una visita para una vacunación contra el COVID-19 para una fecha lejana, usted automáticamente ha sido agregado a nuestra lista de espera y será notificado cuando una cita previa se haga disponible, conforme la vacuna se haga disponible.

Su cita original continuará en lugar hasta que usted acepte la nueva cita. Por favor note que las ofertas para citas más adelantadas serán urgentes.

Continuaremos informando a los pacientes sobre qué grupos de edad son elegibles para la vacunación, según lo permita la disponibilidad de suministros y citas.  

Se espera que la disponibilidad de la vacuna aumente con el tiempo y debería haber suficiente suministro para que todos los adultos se vacunen más adelante en 2021.

Si recibe una vacuna en otro lugar, cancele su cita en la Clínica Sansum para que podamos ofrecer ese intervalo de tiempo a otro paciente elegible.

Recursos para la disponibilidad de vacunas en el condado de Santa Barbara

Este es un esfuerzo de toda la comunidad. Además de nuestra clínica, puede recibir la vacuna a través de Cottage Health, el Santa Barbara County Public Health Department (Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Barbara), Lompoc Valley Medical Center y Marian Regional Medical Center, así como en algunas farmacias, y otros centros de salud también pueden tener un suministro limitado. Comuníquese con ellos directamente.

Alentamos a la gente a colocarse la vacuna de Moderna o la de Pfizer donde esté disponible y lo antes posible. No hay ninguna preferencia por una fórmula sobre la otra, pero recuerde que la segunda dosis de la vacuna que reciba debe ser del mismo fabricante y, preferentemente, del mismo proveedor (es decir, la primera y la segunda dosis deben administrarse en el mismo centro médico o la misma farmacia).

Cottage Health

Santa Barbara County Public Health Department

Lompoc Valley Medical Center

Marian Regional Medical Center

Local Pharmacies

Las vacunas son la protección más eficaz contra las enfermedades infecciosas. Cuando la vacuna contra la COVID-19 esté disponible para usted, le recomendamos firmemente que se la coloque.

PREGUNTAS FRECUENTES

Muchos pacientes llaman para hacer las preguntas que se incluyen abajo. Revise esta información y, si tiene más preguntas, envíele un mensaje a su proveedor de atención primaria a través de MyChart.

DISPONIBILIDAD DE LA VACUNA

Nos dijeron que MyChart era la mejor manera para registrarse para la vacuna contra el COVID-19, pero ahora no parece que eso sea una opción.

Cuando el Departamento de Salud Pública agregó a personas mayores de 65 años a la lista de personas elegibles para programar una vacunación contra el COVID-19, nos vimos en la necesidad de encontrar una manera más eficiente para crear una lista de espera grande.

Puede ser que en el futuro todavía usemos MyChart para que usted programe citas, pero eso dependerá del suministro de vacunas que recibamos. Por mientras, hemos hecho un cambio para comunicarnos mediante mensajes de texto, correo electrónico o llamadas telefónicas. Nuestra comunicación puede evolucionar conforme veamos lo que funciona mejor para asegurar que pacientes reciban la información que necesitan en el momento adecuado.

¿Tengo que estar activo en MyChart para unirme a la lista de espera?

No. Tenemos muchos procesos en lugar para asegurar acceso equitativo para aquellos que sean elegibles y que están buscando agendar una cita de vacunación o que estén buscando información sobre la vacuna contra el COVID-19.

Nos hemos estado comunicando con pacientes de la Clínica Sansum mediante mensajes de texto, correo electrónico, correo postal y llamadas telefónica. Específicamente, la disponibilidad de citas ha sido hecho disponible equitativamente tanto para pacientes MyChart y para aquellos que no están registrados y nuestros procesos internos continuan asegurando esto. También mantenemos nuestra información actualizada en nuestros sitios web y en nuestras líneas telefónicas, tanto en inglés como en español. Es muy importante para nosotros que todos tengan acceso a la información que necesitas. Los procesos continuan evolucionando y estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para tener comunicación consistente y precisa.

Mi amigo que no está en un grupo de edad elegible pudo recibir la vacuna y yo que soy elegible no la he recibido todavía. ¿Cómo es que eso haya pasado?

En la Clínica Sansum, hemos sido muy cuidadosos de crear un proceso justo y equitativo. Sin embargo, a veces algunas personas hacen el intento de vacunarse antes de que sea su turno según su edad.

No tenemos control sobre las excepciones hechas por otras organizaciones y sabemos que todos los proveedores médicos en el condado de Santa Bárbara estando haciendo su mejor esfuerzo para seguir las pautas, lo cual puede ser difícil cuando las pautas cambian frecuentemente.

Tengo una condición de salud que se considera una comorbilidad y mi doctor dice que soy elegible para recibir una vacuna. ¿Qué debo hacer? ¿O cuándo serán elegibles las personas con comorbilidades para programar una vacunación?

El Departamento de Salud Pública de California anunció que a partir del 15 de marzo los individuos con ciertas comorbilidades pueden ser elegibles para recibir la vacuna. Nos mantenemos con esperanza que con el tiempo, el Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Barbara proporcione pautas específicas sobre la elegibilidad.

Hasta que se hagan claras las reglas de elegibilidad, su proveedor médico no podrá decirle que sea elegible y no podrá brindarle documentación para demostrar su elegibilidad. Como resultado, no hay razón para que contacte a su proveedor por el momento. Tan pronto que tengamos un mejor entendimiento de los requisitos de elegibilidad nos podremos en contacto con nuestros planes para vacunar a pacientes elegibles.

¿Cómo puedo obtener la información más actualizada?

  • Toda la información de COVID-19 por parte de la Clínica Sansum se encuentra en este sitio web: covid19.sansumclinic.org.
  • Envíe #COVID-19 por mensaje de texto al (805) 681-7500 para recibir la información más actualizada sobre las vacunas, las pruebas de COVID-19 y el riesgo de exposición, o visite covid19.sansumclinic.org.
  • Actualizamos nuestra línea directa de información grabada con regularidad. Llame al (805) 681-1790, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. También disponible en español.
  • Para asegura que reciba por correo electrónico nuestras actualizaciones de COVID-19 por parte del Director Ejecutivo de la Clínica Sansum, por favor asegúrese de estar registrado en MyChart para que tengamos su correo electrónico.

¿Por qué no estoy recibiendo las actualizaciones por correo electrónico de COVID-19 del Director Ejecutivo y Director Médico de Sansum Clinic, Kurt Ransohoff?

Las actualizaciones por correo electrónico de COVID-19 se envían a los pacientes que reciben atención continua en Sansum Clinic y tienen una cuenta MyChart. Si usted no está registrado en MyChart pero le gustaría recibir actualizaciones futuras de COVID-19 por correo electrónico, regístrese en MyChart en línea o puede llamar a la mesa de ayuda de MyChart al (805) 898-3333.

Algunas organizaciones de salud han experimentado problemas técnicos (es decir, "fallas") cuando las comunicaciones amplias han llevado a un gran número de personas a iniciar sesión en sus sistemas. Para evitar que esto suceda en Sansum Clinic, estamos enviando las actualizaciones por correo electrónico de COVID-19 en lotes durante 24 horas, por lo que no todos lo recibirán al mismo tiempo, pero todos deben recibirlo dentro de las 24 horas.

Lamentamos si esto es inconveniente o genera preocupaciones, pero es necesario para que podamos evitar problemas de acceso a MyChart debido al alto volumen. Si está buscando la información más reciente sobre vacunas, pruebas de COVID-19 y riesgo de exposición, visite covid19.sansumclinic.org.

¿Qué vacunas contra la COVID-19 están disponibles?

Hasta ahora, dos empresas farmacéuticas, Pfizer y Moderna, han recibido autorización de uso de emergencia de sus vacunas de ARNm contra la COVID-19. Ambas vacunas se envían de forma sensata a los hospitales de cuidados intensivos y a las grandes clínicas médicas en dosis muy limitadas para vacunar al personal de salud directo en el ámbito de los cuidados intensivos. Sansum Clinic está administrando la vacuna de Moderna en este momento.

¿Me pueden poner en la Lista de Espera?

Si usted tiene 65 años o más, usted ahora es elegible para registrarse para la lista de espera usando este enlace: covid19.sansumclinic.org/es/lista-de-espera.

Una vez que esté en la lista de espera, se le notificará cuando se le ofrezca una cita, con instrucciones para programar su visita. Por favor note que las ofertas para citas de vacunación serán urgentes.

La disponibilidad de citas para la vacunación contra el COVID-19 continue siendo limitado debido a un suministro bajo y poco confiable. Actualmente tenemos a muchos pacientes mayores de 75 años que ya se encuentran en la lista de espera y continuaremos ofreciendo citas tan rápido como sea posible según el suministro disponible.

Nuestro sitio web covid19.sansumclinic.org es la mejor manera para recibir información sobre la vacuna contra el COVID-19, incluyendo oportunidades para registrarse en nuestra lista de espera en caso de ser elegible.

La lista de espera sólo está disponible para aquellos que reunen los requisitos para agendar una cita de vacunación, lo cual está basado en su edad.

¿Qué sucede si soy elegible para la vacuna en Sansum Clinic pero no recibí un correo electrónico o una carta?

Ser notificado no es un requisito previo para programar su vacuna. Si se encuentra en el grupo de edad que es elegible para programar una vacuna en Sansum Clinic, aún puede hacerlo iniciando sesión en MyChart.

Soy elegible para recibir la vacuna en la Clínica Sansum, ¿puede mi pareja de 65 años o más que TAMBIÉN ES paciente de Sansum programar su cita de vacunación al mismo tiempo que yo?

Estamos haciendo lo que podemos para acomodar a pacientes elegibles para que sea lo más conveniente para usted. Esto dependerá del suministro de la vacuna y de la disponibilidad de de citas.

Soy elegible para recibir la vacuna en la Clínica Sansum, ¿puede mi pareja de 65 años o más que NO ES paciente de Sansum programar su cita de vacunación al mismo tiempo que yo?

No, debido a la escasez de la vacuna, nos estamos enfocando en vacunar a los pacientes que reciben atención continua en la Clínica Sansum. Su pareja debe recibir su vacuna donde reciba su atención médica continua.

Sólo aquellos que tienen una cita de vacunación programada recibirán la vacuna. Visitas sin cita previa o invitados de pacientes no son permitidos, con excepción por razones de transportación o mobilidad.

¿A qué se debe la demora en la vacunación de los pacientes?

Esta es una campaña de vacunación de toda la comunidad, singularmente compleja, que requiere un nivel sin precedentes de asociación y colaboración, en especial porque los suministros iniciales siguen siendo bajos. Estamos trabajando en estrecha colaboración con nuestros socios locales, estatales y otros para priorizar al personal de salud de la primera línea que corre el mayor riesgo, seguido de aquellos más vulnerables a los efectos graves de la COVID-19.

Según las pautas estatales y de los CDC, a los hospitales y sistemas de salud se les recomienda dar prioridad a los miembros del equipo de la primera línea. Al mismo tiempo, sabemos que muchos de nuestros líderes locales del condado tienen planes sólidos para darles prioridad a los pacientes vulnerables. Además, existen varias organizaciones minoristas que también participan en este esfuerzo de colaboración.

Una vez que aumenten los suministros, creemos que podremos comenzar a ofrecer la vacuna también a nuestros pacientes, probablemente en marzo o abril, pero, si somos lo suficientemente afortunados como para recibir más vacunas antes y el Public Health Department (Departamento de Salud Pública) nos indica vacunar a otros grupos prioritarios, lo haremos una vez que estén vacunados los grupos prioritarios de la fase I.

¿Puedo vacunarme si me presento sin cita previa?

No aceptamos visitas sin cita previa en nuestras clínicas de vacunas.

Si se presenta para una vacunación sin una cita y está en el rango de edad elegible para programar una cita, se le pedirá que llame para programar una cita o que se registre en la lista de espera.

Si no es elegible para agendar una cita, se le pedirá que espere hasta que le notifiquemos directamente con instrucciones sobre cómo programar un vacunación o cómo unirse a la lista de espera.

¿Necesito una orden de mi proveedor de atención médica para vacunarme contra la COVID-19?

No necesita una orden de su proveedor de atención médica para vacunarse cuando reúne los requisitos para programar la vacunación. Debido al suministro limitado de vacunas disponible, seguimos las pautas del Santa Barbara County Public Health Department (Departamento de Salud del Condado de Santa Barbara) para vacunar a los pacientes según la edad. Le notificarán por correo electrónico o postal (si no está registrado en MyChart) cuando reúna los requisitos para que programe la vacunación.

¿Puedo recibir una vacuna contra la COVID-19 durante mi próxima cita?

En este momento, solo estamos aplicando las vacunas durante nuestros horarios designados.

Usted será notificado cuando sea elegible para programar una vacunación durante los horarios de vacunación contra COVID-19, o para unirse a la lista de espera.

Aunque nuestro objetivo es, eventualmente, poder aplicar vacunas en el consultorio de forma conjunta con otras citas, actualmente solo ofrecemos las vacunas contra la COVID-19 durante los horarios de vacunación designados de nuestra clínica.

¿Qué sucede si tengo la oportunidad de recibir la vacuna en algún otro lugar?

Este es un esfuerzo de toda la comunidad. Además de nuestra clínica, puede recibir la vacuna a través de Cottage Health, el Santa Barbara County Public Health Department (Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Barbara), Lompoc Valley Medical Center y Marian Regional Medical Center, así como en algunas farmacias, y otros centros de salud también pueden tener un suministro limitado. Comuníquese con ellos directamente.

Alentamos a la gente a colocarse la vacuna de Moderna o la de Pfizer donde esté disponible y lo antes posible. No hay ninguna preferencia por una fórmula sobre la otra, pero recuerde que la segunda dosis de la vacuna que reciba debe ser del mismo fabricante y, preferentemente, del mismo proveedor (es decir, la primera y la segunda dosis deben administrarse en el mismo centro médico o la misma farmacia).

Cottage Health

Santa Barbara County Public Health Department

Lompoc Valley Medical Center

Marian Regional Medical Center

Local Pharmacies

¿Cuándo nos informarán que podemos programar una vacunación contra la COVID-19?

Seguimos las pautas del Public Health Department (Departamento de Salud Pública) y nos seguiremos comunicando a medida que abramos nuestras clínicas de vacunación para más grupos de edad que reúnan los requisitos, según el suministro de la vacuna y la disponibilidad de citas. Cuando usted reúna los requisitos para programar la vacunación o para unirse a la lista de espera, se le notificará directamente.

Es importante entender que tenemos un suministro limitado de la vacuna, por lo tanto, incluso en el momento en que la población general de pacientes reúna los requisitos para recibir la vacuna, es posible que no tengamos un suministro suficiente para todos al mismo tiempo.

¿Cómo sabré cuándo programar mi segunda dosis?

En cuanto reciba la primera dosis, recibirá una notificación para informarle que reúne los requisitos para programar la aplicación de la segunda dosis. Esto está diseñado para garantizar que pase el tiempo indicado entre las dosis. Puede ser que tenga la oportunidad de programar la segunda dosis en la misma cita en que se ponga la primera dosis. Si usted no ha programado su segunda dosis para cuando sea tiempo de hacerlo, nosotros nos pondremos en contacto con usted para agendar su cita.

Además, alentamos a todos los pacientes en el momento de la vacunación a que se inscriban en el programa V-Safe de los CDC, que le enviará un mensaje de texto durante seis días para ver cómo se siente después de recibir la vacuna, y luego una vez a la semana durante seis semanas. El programa también le enviará un mensaje de texto recordatorio sobre su segunda dosis. Visite https://vsafe.cdc.gov/ para obtener más información.

¿Cuál es la definición de un paciente de Sansum Clinic a los efectos de priorizar la vacunación?

En este momento, un paciente de Sansum Clinic es alguien que ha tenido una visita en persona o por telesalud con un proveedor médico (médico, osteópata, enfermero profesional, asistente médico) en los últimos 18 meses por una cita de atención primaria o especializada (no incluye la atención de urgencia).

¿Me facturarán por la vacuna?

La vacuna se proporciona de forma gratuita, pero Sansum Clinic facturará por la administración de la vacuna, de conformidad con las pautas de Medicare y la mayoría de las demás compañías de seguro. Los pacientes no serán responsables de ningún costo relacionado con la administración no cubierto por su seguro.

¿Por qué hay un bajo suministro de vacunas en el condado de Santa Bárbara?

Si bien Sansum Clinic está aprobada para distribuir la vacuna COVID-19, no controlamos la cadena de suministro. Los problemas parecen estar sucediendo aguas arriba de nosotros. Los fabricantes de vacunas solo pueden crear una cantidad limitada de vacunas y se comparte no solo en los Estados Unidos, sino también en todo el mundo. La vacuna debe distribuirse desde el gobierno federal a los departamentos de salud pública estatales y luego al departamento de salud pública del condado. Hay muchas decisiones fuera de nuestro control que afectan la cantidad que terminamos recibiendo y cuándo. Mientras tanto, tenemos una infraestructura sólida para programar y entregar vacunas y, sin embargo, una cantidad extremadamente limitada de dosis para administrar.

¿Cuándo puede el público general esperar recibir la nueva vacuna contra la COVID-19?

Mientras la vacuna comienza a estar disponible lentamente, se prevé que los suministros aumenten con el paso del tiempo para que la mayoría de los adultos de los Estados Unidos puedan, potencialmente, estar vacunados hacia finales de 2021. Sin embargo, es posible que no se disponga de una vacuna contra la COVID-19 para los niños pequeños hasta que se realicen más estudios. Haga clic aquí para ver quiénes reúnen actualmente los requisitos para recibir una vacuna en Sansum Clinic.

¿Qué hay de vacunar a trabajadores esenciales como los maestros?

El Departamento de Salud Pública determinará el plan de vacunación y el horario para los trabajadores esenciales, incluidos los maestros. Sin embargo, recientemente nos enteramos de que el Departamento de Salud Pública de California probablemente comenzará a utilizar la edad para priorizar la administración de vacunas. Nosotros, y el resto de la comunidad de atención médica de Santa Bárbara, estamos vacunando a las personas en función de factores que podemos verificar, y lo hacemos en función de la edad.

Formo parte del personal de salud de la comunidad. ¿Puedo programar una vacuna?

Aunque pudimos vacunar a algunos trabajadores de salud de la comunidad que no forma parte de Sansum Clinic en las últimas semanas, lamentablemente, hemos alcanzado la capacidad máxima para vacunar a esta población debido al suministro limitado de la vacuna. Todos los trabajadores de la salud que recibieron la primera dosis en Sansum Clinic también tendrán la oportunidad de programar la segunda dosis en la clínica, pero no podemos recibir a otro personal de salud de la comunidad por el momento.

Sin embargo, nos han informado que el Santa Barbara Public Health Department (Departamento de Salud Pública de Santa Barbara) continuará vacunando al personal de salud de la comunidad que no forma parte de Sansum Clinic, así que puede comunicarse con el departamento para obtener más información.

Agradecemos su comprensión, y nos pondremos en contacto si cambia nuestra propia capacidad para vacunar al personal de salud de la comunidad.

Se anunció que un nuevo sistema estandarizado permitirá a los californianos en la Fase 1B Nivel 1 hacer una cita. ¿Se aplicará esto en Sansum Clinic?

Creemos que este nuevo sistema se aplicará a sitios distintos a la Clínica Sansum, por ejemplo, sitios de vacunación a gran escala. Actualmente no tenemos conocimiento de ninguno de esos sitios que se establecerán en nuestra región, aunque es posible que áreas circundantes más grandes tengan una capacidad aún mayor y un nuevo sistema puede permitir que las personas se registren para recibir vacunas allí. Aún es importante recordar que el mejor enfoque es obtener ambas dosis en la misma organización / proveedor y, actualmente, no podemos programar una segunda dosis para nadie que no haya recibido su primera dosis con nosotros.

¿Se incluirá Sansum Clinic en el nuevo plan de vacunación que implementarán Blue Shield y Kaiser Permanente?

En un esfuerzo por mejorar la transparencia y la equidad en el proceso de implementación de la vacuna, el gobernador Newsom ha indicado que el proceso de asignación y distribución de vacunas se alejará de los departamentos de salud pública estatales y locales a finales de este mes y, en cambio, será administrado por Blue Shield y Kaiser, quienes desarrollarán redes de vacunas en todo el estado a partir de las próximas semanas. No queda claro cómo se implementará y qué organizaciones se considerarán dentro de estas nuevas redes de vacunas, pero lo mantendremos informado a medida que sepamos más.

CÓMO FUNCIONA LA VACUNA

¿Cómo funcionan las vacunas de Pfizer y de Moderna contra la COVID-19?

Estas vacunas son vacunas de ARNm, un nuevo tipo de vacuna que contiene material genético (ARN mensajero) del virus que causa la COVID-19 y les da instrucciones a nuestras células para que fabriquen una “proteína espicular” inofensiva, una proteína que se encuentra en la superficie del virus y es exclusiva del virus. El cuerpo reconoce que la proteína es “extraña” y no debería estar allí y desarrolla una respuesta inmunitaria mediante la acumulación de linfocitos T y B (y genera anticuerpos) que recordarán cómo combatir el virus que causa la COVID-19 si nos exponemos e infectamos con el virus en el futuro.

¿Dónde se fabrica la vacuna de Moderna?

La vacuna COVID-19, que hemos estado administrando en Sansum Clinic, fue desarrollada por Moderna, una empresa de biotecnología ubicada en Cambridge, Massachusetts. La vacuna fue desarrollada y fabricada en instalaciones en Massachusetts, y en un esfuerzo por aumentar la producción, la compañía producirá vacunas en las cercanías de New Hampshire y también recientemente contrató a otro fabricante para producir más vacunas en una ubicación en Suiza.

¿Cuáles son los beneficios de recibir una vacuna contra la COVID-19?

La COVID-19 puede ocasionar complicaciones médicas graves e incluso la muerte en algunas personas. No hay manera de saber cómo lo afectará la COVID-19. Si usted contrae la COVID-19, podría propagar la enfermedad a familiares, amigos y otras personas de su entorno. Recibir una vacuna contra la COVID-19 puede ayudarle a protegerse mediante la creación de una respuesta de anticuerpos en el cuerpo sin necesidad de contraer la enfermedad.

Se ha comprobado que todas las vacunas contra la COVID-19 actualmente disponibles en los Estados Unidos (Pfizer y Moderna) son muy eficaces para prevenir la COVID-19 y también pueden ayudar a evitar que se enferme gravemente incluso si contrae la COVID-19. Vacunarse también puede proteger a las personas de su entorno, especialmente a las personas con mayor riesgo de padecer una enfermedad grave a causa de la COVID-19. Los expertos siguen realizando más estudios sobre el efecto de la vacunación contra la COVID-19 en la gravedad de las enfermedades causadas por la COVID-19, así como su capacidad para evitar que las personas propaguen el virus que causa la COVID-19.

¿Pueden estas vacunas causar COVID-19?

No. Estas vacunas no contienen el virus real y no pueden causar COVID-19.

¿Cuál es el régimen de vacunación para las vacunas de Pfizer y de Moderna contra la COVID-19?

La vacuna de Pfizer es un régimen de dos dosis: la segunda dosis se administra al menos 21 días después de la primera. Casi todas las vacunas contra la COVID-19 que se están estudiando en los Estados Unidos requieren dos inyecciones. La primera inyección prepara al sistema inmunitario para ayudarlo a reconocer el virus y la segunda inyección refuerza (mejora) la respuesta inmunitaria. Cualquier persona que se vacune con una fórmula debe continuar con la fórmula de esa vacuna en la segunda dosis (p. ej., si se usó la vacuna de Pfizer para la primera dosis también deberá usarse para la segunda dosis, las fórmulas no se pueden intercambiar). La segunda dosis de la vacuna de Moderna debe aplicarse 28 días después de la primera dosis.

Después de completar la serie de dos dosis de la vacuna, ¿necesitaré otra dosis de refuerzo más adelante?

La necesidad y el momento de las dosis de refuerzo de las vacunas de ARNm contra la COVID-19 (después de la segunda dosis) no se han establecido. En este momento no se recomiendan dosis adicionales después de la serie primaria de dos dosis.

SEGURIDAD Y EFICACIA

¿Cómo sabemos si estas vacunas contra la COVID-19 son seguras y eficaces?

Comprendemos que este plazo acelerado no tiene precedentes y que ha hecho que algunas personas se preocupen respecto de que se sacrifique la seguridad a favor de la velocidad. Sin embargo, como con todas las vacunas, la seguridad es fundamental. Las vacunas contra la COVID-19 se prueban en ensayos clínicos grandes para garantizar que cumplan con las normas de eficacia y seguridad. En el caso de la vacuna de Pfizer, se vacunó a 44,000 personas mayores de 16 años y no se identificaron preocupaciones relativas a la seguridad que impidan el uso de las vacunas. Se reclutó a muchas personas para participar en estos ensayos para ver cómo la vacuna ofrece protección a personas de diferentes edades, razas y orígenes étnicos, así como a aquellas con diferentes afecciones. Se informó que la vacuna de Pfizer tenía una eficacia del 95 % y la de Moderna del 94.5 %, después de completar la serie de dos dosis.

La Food and Drug Administration (Administración de Alimentos y Medicamentos, por sus siglas en inglés, FDA) revisa detenidamente todos los datos de seguridad de los ensayos clínicos y autoriza el uso de emergencia de la vacuna solo cuando los beneficios previstos superan los posibles riesgos. Luego, el Advisory Committee on Immunization Practices (Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización, por sus siglas en inglés, ACIP) revisa todos los datos de seguridad antes de recomendar el uso de cualquier vacuna contra la COVID-19. Sin embargo, dado que la enfermedad es nueva y que la vacuna se desarrolló rápidamente, se necesita tiempo y que más personas se vacunen antes de que conozcamos algún efecto secundario muy poco frecuente o a largo plazo. Es por eso que se continuará con los controles de seguridad. Los CDC tienen un grupo independiente de expertos que revisan todos los datos de seguridad a medida que los obtienen y proporcionan actualizaciones periódicas sobre la seguridad. Si se detecta un problema de seguridad, se tomarán medidas inmediatas para determinar si el problema está relacionado con la vacuna contra la COVID-19 y definir el mejor procedimiento a seguir.

¿Cómo se pudieron aprobar tan rápido las vacunas?

Todo se reduce a cuándo comienza la producción. Normalmente, la producción comienza después de que una empresa farmacéutica completa la etapa de desarrollo, que incluye pruebas rigurosas sobre la seguridad y eficacia, y una serie de revisiones y aprobaciones de la FDA y el ACIP, entre otros organismos. En el caso de las vacunas contra la COVID-19, el Gobierno federal invirtió dinero de los contribuyentes para impulsar a las empresas farmacéuticas a comenzar la producción antes de que se completara la etapa de desarrollo. Las vacunas todavía se están sometiendo a las mismas pruebas rigurosas de seguridad y eficacia y al proceso de revisión y aprobación.

¿Cuáles son los beneficios de recibir la vacuna COVID-19?

COVID-19 puede causar complicaciones médicas graves y provocar la muerte en algunas personas. No hay forma de saber cómo le afectará COVID-19. Si contrae COVID-19, podría transmitir la enfermedad a familiares, amigos y otras personas a su alrededor. Recibir una vacuna COVID-19 puede ayudar a protegerlo al crear una respuesta de anticuerpos en su cuerpo sin que tenga que enfermarse con COVID-19.

Se ha demostrado que todas las vacunas COVID-19 actualmente disponibles en los EE. UU. (Pfizer y Moderna) son altamente efectivas para prevenir el COVID-19 y también pueden ayudar a evitar que se enferme gravemente incluso si contrae COVID-19. La vacunación también puede proteger a las personas que lo rodean, en particular a las personas que tienen un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19. Los expertos continúan realizando más estudios sobre el efecto de la vacunación COVID-19 sobre la gravedad de la enfermedad causada por COVID-19, así como su capacidad para evitar que las personas propaguen el virus que causa COVID-19.

¿Durante cuánto tiempo nos protegen estas vacunas?

Tanto la enfermedad como la vacuna son nuevas. No sabemos cuánto tiempo dura la protección en aquellos que se infectan o se vacunan. Lo que sí sabemos es que la COVID-19 ha causado enfermedades muy graves y la muerte de muchas personas. Si una persona contrae COVID-19, corre el riesgo de contagiar también a sus seres queridos, que podrían enfermarse gravemente. Aplicarse una vacuna contra la COVID-19 es una opción más segura. Pero, con el transcurso del tiempo, se pondrá más información a disposición del público a partir de los ensayos clínicos en curso. En comparación, la inmunidad a dos coronavirus similares, aquellos que causan SARS y MERS, duró al menos 3 años.

Si la vacuna no es 100 % eficaz, ¿igual puedo contraer COVID-19?

Al parecer, las actuales vacunas bajo revisión de la FDA ofrecen una protección significativa contra la COVID-19, pero no ofrecen una protección del 100 %. De hecho, no existe ninguna vacuna que ofrezca una protección del 100 %. Los datos preliminares indican que las vacunas de Pfizer y de Moderna ofrecen una protección del 95 % contra la infección.

¿Cuánto tiempo lleva una “protección total?”

Es necesario tener las dos dosis para alcanzar el máximo nivel de protección. Asimismo, normalmente deben transcurrir algunas semanas para que el cuerpo desarrolle inmunidad después de la vacunación. Esto significa que es posible que una persona se infecte con el virus que causa la COVID-19 justo antes o justo después de la vacunación.

¿Puedo aplicarme la vacuna si tengo una afección subyacente?

Actualmente, no hay datos que indiquen que tener una afección subyacente sea un motivo para evitar aplicarse la vacuna. De hecho, las personas que tienen una enfermedad o afección subyacente, como diabetes, enfermedades cardíacas u obesidad, tienen un mayor riesgo de padecer efectos secundarios graves o de necesitar hospitalización debido a la COVID-19. Si usted tiene alguna afección que debilita su sistema inmunitario, es posible que no tenga protección contra la infección por COVID-19. Sin embargo, si es inmunodeprimido, puede aplicarse la vacuna de forma segura. Por ejemplo, si tiene VIH, toma medicamentos inmunosupresores o es un receptor de trasplante, no hay preocupaciones relativas a la seguridad, pero es posible que su respuesta de protección no sea tan fuerte. Debe abordar sus preocupaciones individuales con su proveedor de atención primaria.

¿Es segura la vacuna para las personas que tienen un sistema inmunitario comprometido?

La vacuna puede aplicarse en personas con inmunidad debilitada, como pacientes con VIH u otras afecciones inmunodeprimidas. Es posible que no tengan la misma respuesta eficaz que alguien que no tiene el sistema inmunitario comprometido.

Tengo un diagnóstico de salud y tomo inmunosupresores. ¿Puedo recibir una vacuna?

Sí. Es posible que tenga una menor respuesta inmune a la vacuna, pero aún así recomendamos que se vacune.

¿Tiene la vacuna algún efecto sobre la fertilidad?

No existen pruebas de que la vacuna pueda afectar la fertilidad. La vacuna imita la infección con el virus que causa la COVID-19. La vacuna tiene como objetivo una única proteína del virus, denominada la proteína espicular. No contiene el virus vivo.

¿Hay alguna persona que no debería aplicarse la vacuna contra la COVID-19?

En este momento, la vacuna no se recomienda para los niños menores de 16 años. Esto se debe a que los investigadores no tienen suficiente información sobre cómo la vacuna afecta a los niños. Es posible que la vacuna no se recomiende para aquellos con determinadas afecciones. Si alguna vez ha tenido una reacción alérgica inmediata a cualquiera de los ingredientes de una vacuna contra la COVID-19, los Centers for Disease Control and Prevention (Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades, por sus siglas en inglés, CDC) recomiendan no aplicarse esa vacuna específica. Asimismo, las personas que son alérgicas al polisorbato no deben recibir una vacuna de ARNm contra la COVID-19.

Si tiene una reacción alérgica inmediata después de recibir la primera dosis de una vacuna contra la COVID-19, no se aplique la segunda dosis. Hable con su proveedor de atención médica si tiene preguntas sobre la aplicación de la vacuna.

Si estoy en edad fértil, embarazada o amamantando, ¿es seguro aplicarme la vacuna?

Teniendo en cuenta tanto los riesgos como los beneficios de nuestros pacientes que reciben una de las dos vacunas, sobre la base de nuestros conocimientos actuales, el Departamento de Obstetricia y Ginecología de Sansum apoya las recomendaciones del American College of Obstetricians and Gynecologists (Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos, por sus siglas en inglés, ACOG), la Society for Maternal Fetal Medicine (Sociedad de Medicina Materno-Fetal, por sus siglas en inglés, SMFM) y la American Society for Reproductive Medicine (Sociedad Americana de Medicina Reproductiva, por sus siglas en inglés, ASRM) de que todas las pacientes que planeen concebir, que actualmente estén embarazadas o que estén amamantando tengan acceso a la vacuna. Le recomendamos analizar su situación personal, incluida la disponibilidad de la vacuna y su riesgo de contraer la COVID-19, directamente con su obstetra/ginecólogo para que la pueda ayudar a tomar la mejor decisión para usted.

Si ya tuve COVID-19 y me recuperé, ¿igual debo aplicarme la vacuna contra la COVID-19 cuando esté disponible?

Si usted previamente ha estado infectado con COVID-19 y se ha recuperado, le recomendamos que postergue la vacunación hasta 90 días después de la última prueba con resultado positivo.

Existe la preocupación de que pueda tener una reacción más intensa a la vacuna si la recibe poco después de haber tenido COVID-19, dado que es probable que su sistema inmunitario ya esté “preparado” como resultado de la infección natural, y sumarle la vacuna podría ocasionar una respuesta inmunitaria intensificada (p. ej., posiblemente, más efectos secundarios). Además, la información disponible en la actualidad sugiere que la reinfección con el virus que causa la COVID-19 es poco frecuente en los 90 días posteriores a la infección inicial debido a la inmunidad natural que probablemente tenga gracias a los anticuerpos generados por su cuerpo al combatir el virus.

Como resultado de esto, le recomendamos a las personas que hayan tenido una infección reciente que espere 90 días antes de recibir la vacuna. Si ha sido menos de 90 días, la vacunación debería ser postergada hasta que se recupere de una enfermedad grave (si tiene o tuvo síntomas) y que los criterios para terminar el periodo de aislación sean reunidos.

Di positivo por COVID-19 después de recibir la primera dosis de la vacuna, pero antes de colocarme la segunda. ¿Debería recibir la segunda dosis de todos modos?

Si dio positivo por COVID-19 entre la primera y la segunda dosis de la vacuna, le recomendamos que espere de 90 días antes de recibir la segunda dosis por los motivos que se explican arriba.

Estuve expuesto a alguien que dio positivo por COVID-19, pero me siento bien. ¿Qué debo hacer?

Si usted actualmente esta infectado con COVID-19 y se encuentra aislación como medida de precacuíon, o si estuvo en contacto cercano con alguien que dio positivo por COVID-19, usted no debería de recibir la vacuna hasta que termine su periodo de aislación o cuarentena.

Por favor lea y siga la Guía de cuarentena en casa para contactos cercanos de COVID-19 del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Barbara.

¿Puedo aplicarme la vacuna si recibí tratamiento para la COVID-19 con plasma convaleciente o anticuerpos monoclonales?

Usted debe esperar 90 días antes de recibir la vacuna si recibió terapia de anticuerpos monoclonales como tratamiento para el COVID-19

Si tengo efectos secundarios después de recibir la vacuna, ¿puedo contagiar a las personas que me rodean?

Si tiene efectos secundarios después de la vacunación, esto no significa que pueda contagiar a su familia ni a su comunidad. Debe seguir adoptando todas las medidas de seguridad, como uso de mascarillas, lavado de manos, etc., tal como lo había estado haciendo.

¿Puedo aplicarme la vacuna contra la COVID-19 si tengo antecedentes de reacciones alérgicas graves?

Si tiene antecedentes de reacciones alérgicas graves no relacionadas con vacunas o medicamentos inyectables, puede recibir la vacuna contra la COVID-19 y debe permanecer en observación durante 30 minutos tras la aplicación (a diferencia de las personas que no tienen antecedentes de reacción alérgica, a quienes se las controla por 15 minutos). Si tuvo una reacción alérgica inmediata a otras vacunas o medicamentos inyectables, consulte con su médico si debería colocarse la vacuna contra la COVID-19. Si alguna vez tuvo una reacción alérgica inmediata a algún ingrediente de la vacuna contra la COVID-19, los Centers for Disease Control and Prevention (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) recomiendan no colocarse esa vacuna en particular. Además, las personas que son alérgicas al polisorbato no deberían colocarse una vacuna de ARNm contra la COVID-19.

Si tiene una reacción alérgica inmediata después de recibir la primera dosis de una vacuna contra la COVID-19, no se coloque la segunda. Esta recomendación aplica tanto a la vacuna de Pfizer como a la de Moderna. Si tiene una reacción alérgica inmediata a cualquiera de ellas, no debe recibir la segunda dosis de la vacuna de ninguno de estos fabricantes.

¿Puede la vacuna contra la COVID-19 coadministrarse con otras vacunas?

Debido a lafalta de datos sobre la seguridad y eficacia de la administración simultánea delas vacunas de ARNm contra la COVID-19 y otras vacunas, la serie de vacunasdebe administrarse sola, con un intervalo mínimo de 14 días antes odespués de la administración de cualquier otra vacuna. Si las vacunas de ARNmcontra la COVID-19 se administran inadvertidamente en el plazo de 14 díasde la administración de otra vacuna, no es necesario repetir la dosis deninguna de las vacunas.

Si recibí la vacuna pero contraigo COVID-19, ¿afectará esto las opciones de tratamiento?

En las personas vacunadas que posteriormente desarrollan COVID-19, la aplicación anterior de una vacuna de ARNm contra la COVID-19 no debería afectar las decisiones sobre el tratamiento (esto incluye el uso de anticuerpos monoclonales, plasma convaleciente, tratamiento antiviral o la administración de corticosteroides) ni el momento en el que reciban estos tratamientos.

¿Qué sucede si actualmente estoy enfermo o infectado con SARS-CoV2?

La vacunación de las personas con una infección por SARS-CoV-2 actual conocida debe posponerse hasta que la persona se haya recuperado de la enfermedad aguda (si la persona tuvo síntomas) y se cumplan los criterios para interrumpir el aislamiento. Esta recomendación se aplica a las personas que desarrollan la infección por SARS-CoV-2 antes de recibir la primera dosis de la vacuna y también a aquellas que desarrollan la infección por SARS-CoV-2 después de la primera dosis pero antes de recibir la segunda dosis.

¿Es la vacuna eficaz para la nueva variante?

Parece que hay variantes más contagiosas del virus que circulan en diferentes áreas del mundo, como la que hemos escuchado en el Reino Unido. Hay datos muy limitados sobre esto, pero los investigadores creen que las vacunas COVID-19 actuales probablemente aún ofrecerán alguna protección contra estas variantes. Sin embargo, es posible que para mantenerse al día con las nuevas variantes de COVID-19, sean necesarias dosis de refuerzo adicionales de vacuna modificada.

DESPUÉS DE LA VACUNACIÓN

¿Debo seguir usando una mascarilla y evitar el contacto cercano con otras personas si he recibido 2 dosis de la vacuna?

Sí. Mientras los expertos obtienen más información sobre la protección que brindan las vacunas contra la COVID-19 en condiciones reales, será importante que todos sigan usando todas las herramientas que tengamos disponibles para ayudar a detener esta pandemia, como cubrirse la boca y la nariz con una mascarilla, lavarse las manos con frecuencia y mantenerse al menos a 6 pies de distancia de otras personas. En conjunto, la vacunación contra la COVID-19 y seguir las pautas del Public Health Department (Departamento de Salud Pública) y de los CDC sobre cómo protegerse y proteger a otros ofrecerá la mejor protección para evitar contraer y propagar la COVID-19. Los expertos necesitan entender más sobre la protección que brindan las vacunas contra la COVID-19 antes de decidir modificar las recomendaciones sobre las medidas que todos deben tomar para reducir la propagación del virus que causa la COVID-19. Otros factores, como cuántas personas se vacunan y cómo se propaga el virus en las comunidades, también afectarán esta decisión.

Los CDC recomiendan seguir estas precauciones para evitar la infección por el virus de la COVID-19:

  • Evite el contacto cercano. Esto significa evitar el contacto cercano (aproximadamente 6 pies o 2 metros) con cualquier persona fuera de su casa. Esto es especialmente importante si tiene un riesgo mayor de padecer una enfermedad grave.
  • Use tapabocas de tela en los lugares públicos. Los tapabocas de tela ofrecen protección adicional en lugares como el supermercado, donde es difícil evitar el contacto cercano con otros. Se pueden usar mascarillas quirúrgicas si están disponibles. Los respiradores N95 y las mascarillas quirúrgicas deben reservarse para los proveedores de atención médica.
  • Mantenga una higiene adecuada. Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos, o use un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga al menos 60 % de alcohol. Cúbrase la boca y la nariz con el codo o con un pañuelo de papel cuando tosa o estornude. Deseche el pañuelo de papel usado. Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca. Evite compartir platos, vasos, ropa de cama y otros artículos domésticos si está enfermo. Limpie y desinfecte las superficies de alto contacto todos los días.
  • Quédese en su casa si está enfermo. Quédese en su casa y no vaya al trabajo, a la escuela ni a lugares públicos si está enfermo, salvo que sea para recibir atención médica. Evite usar el transporte público, los taxis y los transportes compartidos si está enfermo.

¿Qué tipo de efectos secundarios puedo esperar después de recibir la vacuna?

Es posible que tenga algunos efectos secundarios, que son signos normales de que su cuerpo está generando protección. Estos efectos secundarios pueden sentirse como la gripe e incluso pueden afectar su capacidad para realizar las actividades diarias, pero deberían desaparecer en unos días.

En el brazo donde recibió la inyección, puede experimentar algo de dolor o hinchazón en el lugar de la inyección dentro de las 24 horas. Para reducir el dolor y la incomodidad donde recibió la inyección, aplique un paño húmedo y limpio sobre el área e intente usar o ejercitar el brazo. También puede tomar medicamentos de venta libre para el dolor, como acetaminofén o ibuprofeno (por ejemplo, Advil). Si no está seguro de poder tomar con seguridad un medicamento de venta libre, consulte a su proveedor de atención médica.

Algunas personas han informado fiebre, escalofríos, fatiga o dolor de cabeza dentro de las 24 a 48 horas posteriores a la vacunación. Beba muchos líquidos para reducir la incomodidad de los síntomas anteriores.

Cuándo llamar al doctor → En la mayoría de los casos, las molestias causadas por la fiebre o el dolor son normales. Comuníquese con su médico o proveedor de atención médica:

  • Si el enrojecimiento o la sensibilidad en el lugar donde recibió la inyección aumentan después de 24 horas
  • Si sus efectos secundarios le preocupan o parece que no desaparecen después de unos días

Alentamos a todos los pacientes a inscribirse en el programa V-Safe de los CDC, que le enviará un mensaje de texto durante seis días para ver cómo se siente después de recibir la vacuna, y luego una vez a la semana durante seis semanas. El programa también le enviará un mensaje de texto recordatorio sobre su segunda dosis. Visite https://vsafe.cdc.gov/ para obtener más información.

Si tiene preguntas sobre el programa de mensajes de texto de vacunas de los CDC (V-Safe) o sobre los posibles efectos secundarios de la vacuna COVID-19, consulte nuestro folleto Qué esperar después de recibir su vacuna COVID-19 aquí.También puede visitar la página de Preguntas sobre vacunas del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Bárbara en: https://publichealthsbc.org/frequency-asked-questions-covid-19-vaccinations/.

¿Cuál es el período de observación después de la vacunación (para las personas sin contraindicaciones para las vacunas de ARNm contra la COVID-19)?

Los CDC recomiendan un período de observación después de la aplicación de las vacunas de ARNm contra la COVID-19. Las personas con antecedentes de una reacción alérgica inmediata, de cualquier gravedad, a una vacuna o una terapia inyectable y las personas con antecedentes de anafilaxia debido a cualquier causa deben permanecer en observación durante 30 minutos. Todas las demás personas deben permanecer en observación durante 15 minutos.

Di positivo para COVID después de recibir mi primera dosis de la vacuna, pero antes de mi segunda dosis. ¿Debería recibir la segunda dosis?

Si obtiene un resultado positivo para COVID-19 entre su primera y segunda dosis de vacuna, le recomendamos que espere entre 60 y 90 días antes de recibir la segunda dosis por las razones descritas anteriormente.

Tuve una reacción a la primera dosis de vacuna. ¿Debería recibir una segunda dosis?

Si ha experimentado efectos secundarios leves (dolor o hinchazón en el lugar de la inyección, fiebre, escalofríos, fatiga o dolor de cabeza dentro de las 24-48 horas posteriores a la vacunación), debe recibir una segunda dosis.

Sin embargo, si ha tenido una reacción anafiláctica a la primera dosis de la vacuna, no debe recibir la segunda dosis. Hable con su proveedor de atención médica si tiene alguna pregunta o inquietud al respecto.

Alentamos a todos los pacientes a inscribirse en el programa V-Safe de los CDC, que le enviará un mensaje de texto durante seis días para ver cómo se siente después de recibir la vacuna, y luego una vez a la semana durante seis semanas. Visite https://vsafe.cdc.gov/ para obtener más información.

¿Daré positivo por COVID-19 después de recibir una vacuna?

No obtendrá un resultado positivo para un COVID-19 en las pruebas virales (por ejemplo, PCR o pruebas de antígeno) después de recibir la vacuna. Sin embargo, a medida que su cuerpo desarrolla inmunidad y anticuerpos contra COVID-19, puede dar positivo en las pruebas de anticuerpos COVID-19.

Photo of thermometer.

Pruebas de COVID-19

Photo of washing hands

Información de la Vacuna de COVID-19

Icon of doctor on FaceTime

Atención de Urgencia y el COVID-19

Group of medical personnel.

Cómo lo Mantenemos Seguro